Royalton woman dies in late night house fire